Datenschutzhinweise
In diesen Datenschutzhinweisen findest du Informationen zur Verarbeitung von personenbezogenen Daten bei der Buchung unserer Appartements, Ferienwohnungen - und Häuser und auch zur Verarbeitung von Daten, die im Zusammenhang mit dem Besuch dieser Internetseite stehen.
Welche Daten werden verarbeitet?
Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung
Um dir unsere Internetseite und die damit verbundenen Dienstleistungen anbieten zu können, verarbeiten wir personenbezogene Daten auf Basis folgender Rechtsgrundlagen: zur Erfüllung von Verträgen (Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO auf Basis einer Interessenabwägung (Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO) zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c) DSGVO) Es kann auch vorkommen, dass wir personenbezogene Daten auf Basis einer Einwilligung verarbeiten. Dies wird aber nur in den Fällen erfolgen, in denen wir zwingend eine Einwilligung benötigen.
Soweit wir Daten auf Basis einer Interessenabwägung verarbeiten, hast du als Betroffene/r das Recht, unter Berücksichtigung der Vorgaben von Art. 21 DSGVO der Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu widersprechen.
Verarbeitung von Anfragedaten und Buchungsdaten
Wenn du eine Ferienwohnung / Appartement / Ferienhaus bei uns buchst oder anfragst, verarbeiten wir die personenbezogenen Daten die wir benötigen, um die Vermietung anzubahnen, durchzuführen und abzuwickeln. Wir beschränken uns dabei auf die Daten, die wir wirklich benötigen, um die Reservierung und Übernachtung durchzuführen und abzurechnen. Außerdem verarbeiten wir Daten von Gästen auf Basis einer Interessenabwägung, um diesen nach einem Besuch ggf. noch einmal um ein Feedback oder eine Bewertung zu bitten. Sofern rechtlich eine Einwilligung für die Kontaktaufnahme erforderlich sein sollte, werden wir diese natürlich gerne vorher einholen bzw. uns bei Nichtvorliegen entsprechend nicht melden.
Melderechtliche Vorgaben
Nach den jeweiligen Vorgaben des Melderechts sind wir gesetzlich verpflichtet, personenbezogenen Daten von Gästen zu erheben. Die Einzelheiten ergeben sich aus den melderechtlichen Vorschriften, die wir einhalten müssen.
Aufbewahrungszeiten
Die Daten von Buchungen werden für die Dauer der jeweiligen handels- und steuerrechtlichen gesetzlichen Aufbewahrungspflichten gespeichert. Personenbezogene Daten, für die keine Aufbewahrungspflichten mehr bestehen, löschen wir, wenn die Weiterverarbeitung nicht erforderlich ist, um vertragliche Pflichten zu erfüllen oder die Verarbeitung auf Basis einer Interessenabwägung ebenfalls nicht mehr erforderlich ist.
Buchungssoftware
Für die Verwaltung unserer Unterkünfte und für Direktbuchungen über unsere Website nutzen wir das Buchungs- und Verwaltungssystem Smoobu der Smoobu GmbH, Pappelallee 78/79, 10437 Berlin.
Wenn du über unsere Website eine Buchung anfragst oder vornimmst, werden die von dir eingegebenen Daten, insbesondere Kontaktdaten, Angaben zum Aufenthalt, Buchungszeitpunkt sowie gegebenenfalls freiwillige Zusatzangaben, auch über Smoobu verarbeitet. Die Verarbeitung erfolgt zum Zweck der Bearbeitung deiner Anfrage, der Durchführung der Buchung, der Kommunikation vor und während des Aufenthalts sowie der Abwicklung des Vertrags.
Mit Smoobu haben wir einen Vertrag über Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Verarbeitung zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder zur Vertragserfüllung erforderlich ist. Soweit eine Verarbeitung auf Grundlage gesetzlicher Pflichten erfolgt, ist Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.
Weitere Informationen zum Datenschutz bei Smoobu findest du unter:
https://www.smoobu.com/de/datenschutz
Zahlungen / PayPal
Du kannst deine Buchung per Überweisung oder – soweit angeboten – über PayPal bezahlen.
Wenn du die Zahlungsart PayPal auswählst, werden die für die Zahlungsabwicklung erforderlichen personenbezogenen Daten an PayPal (Europe) S.a r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg übermittelt. Hierzu können insbesondere Name, Rechnungsbetrag, Buchungsbezug, E-Mail-Adresse sowie weitere für die jeweilige Transaktion erforderliche Daten gehören.
Die Übermittlung erfolgt zum Zweck der Zahlungsabwicklung sowie gegebenenfalls zur Betrugsprävention. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
PayPal verarbeitet personenbezogene Daten grundsätzlich in eigener datenschutzrechtlicher Verantwortung. Weitere Informationen findest du in der Datenschutzerklärung von PayPal unter:
https://www.paypal.com/de/legalhub/paypal/privacy-full
Datenverarbeitung i.V.m. dieser Internetseite
Wenn du unsere Internetseiten besuchst, werden personenbezogene Daten verarbeitet, um dir die Inhalte der Internetseite auf deinem Endgerät anzeigen zu können. Damit die Seiten in deinem Browser dargestellt werden können, muss die IP-Adresse des von dir verwendeten Endgeräts verarbeitet werden. Hinzu kommen weitere Information über den Browser des Endgeräts. Wir sind datenschutzrechtlich verpflichtet, auch die Vertraulichkeit und Integrität der mit meinen IT-Systemen verarbeiteten personenbezogenen Daten zu gewährleisten.
Empfänger / Weitergabe von Daten
Daten, die du uns gegenüber angibst, werden grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben. Insbesondere werden deine Daten nicht an Dritte für deren Werbezwecke weitergegeben. Wir setzen jedoch Dienstleister für den Betrieb dieser Internetseiten oder für z.B. E-Mail und Buchungstools / Zahlungstools ein. Hier kann es vorkommen, dass ein Dienstleister Kenntnis von personenbezogenen Daten erhält. Wir wählen unsere Dienstleister sorgfältig – insbesondere im Hinblick auf Datenschutz und Datensicherheit – aus und treffen alle datenschutzrechtlich erforderlichen Maßnahmen für eine zulässige Datenverarbeitung.
Cookies / Einwilligungsmanagement
Unsere Website verwendet technisch erforderliche Cookies und vergleichbare Technologien, die für den sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Website notwendig sind.
Soweit wir darüber hinaus optionale Dienste oder externe Inhalte einsetzen, die nicht für den Betrieb der Website zwingend erforderlich sind, erfolgt deren Nutzung nur auf Grundlage deiner Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, soweit eine solche Einwilligung rechtlich erforderlich ist. Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
Bitte beachte, dass einzelne externe Inhalte und Dienste erst nach gesonderter Freigabe geladen werden sollten.
Verantwortlicher
Verantwortlicher für diese Internetseiten unter www.ferienwohnung-torgau.de und die Vermietung der einzelnen Beherbergungsstätten über diese Internetseite ist: Arlett Sens, Wintergrüne 3, 04860 Torgau,
Tel.: +491604445971 E-Mail: info@altstadtbergen.de
Datenschutzbeauftragter
Wir sind gesetzlich nicht verpflichtet, einen Datenschutzbeauftragten zu benennen. Wir können dir aber versichern, dass wir den Datenschutz sehr ernst nehmen. Wende Dich bei Fragen gern an uns. Deine Rechte als Betroffene/r Du hast das Recht auf Auskunft über die dich betreffenden personenbezogenen Daten. Du kannst dich für eine Auskunft jederzeit an uns wenden. Bei einer Auskunftsanfrage, die nicht schriftlich erfolgt, bitten wir um Verständnis dafür, dass wir ggf. Nachweise von dir verlangen, die belegen, dass du die Person bist, für die du dich ausgibst. Ferner hast du ein Recht auf Berichtigung oder Löschung oder auf Einschränkung der Verarbeitung, soweit dir dies gesetzlich zusteht. Und du hast auch ein Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben. Schließlich gibt es dann noch ein Recht auf Datenübertragbarkeit, das dir ebenfalls im Rahmen der datenschutzrechtlichen Vorgaben zusteht. Löschung von Daten Wir löschen personenbezogene Daten grundsätzlich dann, wenn kein Erfordernis für eine weitere Speicherung besteht. Ein Erfordernis kann insbesondere dann bestehen, wenn die Daten noch benötigt werden, um vertragliche Leistungen zur erfüllen, Gewährleistungs- und ggf. Garantieansprüche prüfen und gewähren oder abwehren zu können. Im Falle von gesetzlichen Aufbewahrungspflichten kommt eine Löschung erst nach Ablauf der jeweiligen Aufbewahrungspflicht in Betracht.
Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde
Du hast das Recht, dich über die Verarbeitung personenbezogenen Daten durch uns bei einer Aufsichtsbehörde für den Datenschutz zu beschweren.
Änderung dieser Datenschutzhinweise
Wir überarbeiten diese Datenschutzhinweise bei Änderungen an dieser Internetseite oder bei sonstigen Anlässen, die dies erforderlich machen. Die jeweils aktuelle Fassung findest du stets auf dieser Internetseite.
Stand: 21.04.2026